有才女稱號的作家吳淡如，在報紙副刊發表專欄「斬斷美人手討好你」，提到的是著名的荊軻刺秦王的故事，吳淡如文章一開始就說，是重讀史記遊俠列傳有感。不過，卻被另外一位知名作家張大春抓包，說史記記載到荊軻的部分，根本不是遊俠列傳，而是刺客列傳，更尷尬的還有，吳淡如裡頭描寫的情節，史記根本沒有提到，懷疑吳淡如重讀，難不成是看到了山寨版嗎？事後吳淡如表示一時筆誤，張大春也不願再多做回應。

電影對白：「大王，這就是燕國的都亢之圖。」

以一擋百，穿紅衣的荊軻追殺秦王，這是歷史上著名的荊軻刺秦王，為什麼荊軻如此視死如歸，吳淡如的專欄中，有這樣一番新解。

寫在報紙副刊，標題就叫做「斬斷美人手討好妳」，說重讀史記的遊俠列傳，燕太子丹對荊軻極盡禮遇，甚至當兩人喝酒時，美人在旁奏樂，荊軻說了一句手好，居然就把美人的手斬斷，送給荊軻當禮物。

吳淡如還不忘調侃燕太子丹，用這麼昂貴的禮物，來買荊軻的一條命，去行刺秦王，人家荊軻要的應該是美人，而不是手，但未免也不解風情，整篇專欄是藉歷史講人生道理，卻被知名作家張大春狠狠的「ㄉ一ㄤ」了一下。

因為所謂荊軻刺秦王，根本不是吳淡如說的出現在遊俠列傳，而是刺客列傳，甚至吳淡如專欄中還說到，燕太子丹為討好荊軻，把瓦片換成金丸，或者不惜殺千里馬取肝給荊軻，正史根本沒有這些篇章，懷疑吳淡如該不會重讀到的是山寨版？

師大歷史系老師石蘭梅：「比較戲劇化的一些，添加的成分，史家的記載都沒有這種情節。」

不過據了解，張大春甚至還說，重讀應該能夠讓人長智識，而不至於如此胡說八道，目前人啟程前往國外的吳淡如，則隔空稱謝，感謝前輩指正，說自己只是一時筆誤。廣播主持人張大春：「下午3點，跟張大春一起。」

消息曝光後，或許是有感於吳淡如知錯能改，張老師不像上回指責學生不用功一樣，炮火四射，而是決定得饒人處且饒人。